When a hotel makes more sense, when an apartment does, and what to check before you book either, including the real total price.